Перевод: с русского на английский

с английского на русский

open field test

  • 1 тест открытого поля

    Русско-английский биологический словарь > тест открытого поля

  • 2 тест открытое поле

    Большой русско-английский медицинский словарь > тест открытое поле

  • 3 тест открытое поле

    1) Biology: open field
    2) Medicine: open field test

    Универсальный русско-английский словарь > тест открытое поле

  • 4 тест открытого поля

    Универсальный русско-английский словарь > тест открытого поля

  • 5 линия

    arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin
    * * *
    ли́ния ж.
    line; ( на графике) curve
    по ли́нии — in the line of …
    располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another
    ли́нии расхо́дятся — lines diverge
    ли́нии схо́дятся — lines converge
    абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop
    абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
    абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop
    абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone
    ли́ния а́бриса картогр. — planimetric line
    ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line
    автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine
    автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line
    автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system
    автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш. — versatile transfer line
    автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш. — n -station transfer line
    автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш. — in-line transfer machine
    автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш. — non-synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш. — synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш. — pallet type transfer line
    автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line
    автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш. — computer-controlled transfer line
    агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line
    ли́ния а́зимута — azimuth line
    акусти́ческая ли́ния — acoustic line
    антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line
    ли́ния апси́д астр. — line of apsides
    атмосфе́рная ли́ния тепл. — air evacuation line
    ба́зисная ли́ния
    1. мат. reference line
    2. опт. base-line
    бесконе́чная ли́ния
    1. мат. line at infinity
    2. эл. infinite line
    ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line
    ли́ния вало́в — line of shafting
    ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth
    ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line
    ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line
    ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line
    визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line
    ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line
    винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral
    дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]
    винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix
    вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line
    вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат. — closed vortex line
    ли́ния влия́ния — influence line
    ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit
    ли́ния возмуще́ний — Mach line
    ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear
    ли́ния вса́сывания — suction line
    входна́я ли́ния вчт. — input line
    ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line
    ли́ния вы́борки вчт. — select (ion) line
    выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line
    выпускна́я ли́ния — exhaust line
    ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав. — lead-off line
    ли́ния вы́ходов горн. — outcrop line
    га́зовая ли́ния — gas line
    ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line
    геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line
    ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line
    горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line
    горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)
    гребе́нчатая ли́ния элк. — comb (transmission) line
    ли́ния давле́ния — pressure line
    ли́ния да́льности рлк. — range line
    ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory
    ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line
    ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line
    ли́ния де́йствия — line of action
    ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force
    ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical
    ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust
    ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces
    диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line
    ли́ния дислока́ций — dislocation line
    ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal
    дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line
    дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line
    ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз. — duplex artificial line
    железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line
    железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line
    железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line
    ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line
    жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line
    ли́ния забо́ев — faces line
    ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line
    ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line
    ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link
    ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав. — брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)
    ли́ния заде́ржки — delay line
    ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line
    ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line
    ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line
    ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line
    ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line
    ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line
    ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line
    ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line
    ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line
    ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line
    ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line
    ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line
    ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line
    ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line
    ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line
    ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line
    ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line
    ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line
    ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line
    ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line
    ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line
    ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit
    ли́ния залё́та топ. — flight line
    ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces
    запрещё́нная ли́ния — forbidden line
    ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав. — lead-in line
    заря́женная ли́ния — line of charge
    ли́ния застро́йки — building line
    ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action
    ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact
    зна́ковая ли́ния мат. — directed line
    золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line
    ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action
    ли́ния изги́ба ж.-д. — curvature line
    ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line
    измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter
    и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line
    ли́ния инфильтра́ции — line of percolation
    ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line
    иску́сственная ли́ния эл. — artificial line
    ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line
    ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок. — neutral line of a groove
    ли́ния каса́ния — line of contact
    ли́ния каче́ния — line of rolling contact
    коаксиа́льная ли́ния — coaxial line
    коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line
    ли́ния кольцева́ния ав. — cross-feed line
    кома́ндная ли́ния рлк. — command link
    кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк. — wire command link
    конверсио́нная ли́ния — conversion line
    конта́ктная ли́ния эл. — contact-wire line
    контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line
    ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line
    ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line
    короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line
    котида́льная ли́ния навиг. — co-tidal line
    ли́ния крити́ческих то́чек аргд. — stagnation line
    ли́ния ку́рса ав. — брит. course (line); амер. heading
    ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course
    курсова́я ли́ния ав. — heading line
    ла́зерная ли́ния — laser line
    ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line
    ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line
    магистра́льная ли́ния — trunk [main] line
    ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux
    ма́зерная ли́ния — maser line
    ли́ния Ма́ки кфт. — Mackie line
    меридиа́нная ли́ния — meridian line
    ме́рная ли́ния мор. — trial course
    ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link
    ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line
    нагру́женная ли́ния эл., радио — loaded line
    назе́мная ли́ния — land [ground] line
    ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity
    ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance
    ли́ния напла́вки — line of fusion
    ли́ния направле́ния съё́мки афс. — course of flight
    направля́ющая ли́ния — directrix
    ли́ния насыще́ния — saturation line
    ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line
    ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line
    недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite
    нейтра́льная ли́ния — neutral line
    неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line
    непересека́ющаяся ли́ния — skew line
    неразрешё́нная ли́ния физ. — unresolved peak
    несимметри́чная ли́ния свз. — unbalanced line
    несо́бственная ли́ния мат. — ideal line
    нивели́руемая ли́ния — line of levels
    нулева́я ли́ния — zero [null] line
    ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line
    ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line
    ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line
    ли́ния обруше́ния горн. — line of caving
    ли́ния обтека́ния — streamline
    одноро́дная ли́ния свз. — uniform line
    осева́я ли́ния — axis, centre line
    ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth
    ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line
    осно́вная ли́ния мор. — base-line
    ли́ния отве́са геод. — plumb (bob) line
    отве́сная ли́ния — tire vertical (line)
    отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line
    ли́ния отде́лочных клете́й прок. — finishing mill train
    ли́ния отко́са — shoulder [slope] line
    ли́ния отсчё́та — reference [dation] line
    ли́ния паде́ния горн. — line of dip
    ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line
    ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing
    ли́ния переда́чи эл., радио — (transmission) line
    включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load
    закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line
    ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates
    ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line
    ли́ния переда́чи да́нных вчт. — data line
    ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line
    ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line
    ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line
    ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line
    ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line
    ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line
    ли́ния переда́чи, печа́тная элк. — printed line
    ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line
    ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line
    ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line
    ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line
    ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line
    ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line
    ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line
    ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line
    ли́ния перели́ва — overflow line
    ли́ния пересече́ния — line of intersection
    ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray
    ли́ния пита́ния — supply [power] line
    пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder
    ли́ния погруже́ния, преде́льная мор. — margin line
    подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line
    ли́ния полё́та — flight path
    ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP
    выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP
    оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms
    ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line
    ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL
    полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line
    ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field
    ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus
    ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel
    пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line
    сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line
    по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline
    ли́ния проги́ба — deflection [bending] line
    ли́ния прока́тки — rolling [mill] train
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл. — hot reheat line
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл. — cold reheat line
    ли́ния промерза́ния стр. — frost line
    ли́ния простира́ния горн. — strike line
    пряма́я ли́ния — straight line
    дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines
    ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight
    пункти́рная ли́ния — dotted line
    ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)
    рабо́чая ли́ния проце́сса хим. — operating line
    ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line
    ли́ния равноде́нствия — equinoctial line
    ли́ния ра́вных высо́т геод. — line of equal elevation
    ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings
    получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings
    ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach
    радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link
    ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link
    радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link
    ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit
    ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace
    ли́ния разде́ла — boundary (line)
    разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line
    ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line
    разрешё́нная ли́ния
    1. resolved peak
    2. permissible [allowed] line
    ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern
    ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould
    ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line
    распада́ющаяся ли́ния мат. — decomposed line
    ли́ния распростране́ния — line of propagation
    расто́почная ли́ния тепл. — start-up line
    ли́ния расшире́ния — expansion line
    реги́стровая ли́ния свз. — sender link
    ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression
    ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon
    резона́нсная ли́ния — resonance line
    ре́перная ли́ния — datum line
    ли́ния рециркуля́ции тепл. — recirculation line
    ли́ния сбро́са горн. — fault line
    ли́ния сверхрешё́тки крист. — superlattice line
    сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line
    ли́ния свя́зи — communication line, communication link
    демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line
    освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line
    передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic
    посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line
    ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony
    уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation
    уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line
    ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line
    ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit
    ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line
    ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line
    ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link
    ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit
    ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр. — concentration line
    ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line
    ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line
    ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line
    ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit
    ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line
    ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link
    ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link
    ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire
    ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line
    ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link
    ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line
    ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link
    ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line
    ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line
    секу́щая ли́ния — secant
    ли́ния се́тки координа́т — grid line
    ли́ния сжа́тия — compression line
    силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field
    силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force
    ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line
    ли́ния скольже́ния
    1. glide line
    2. метал. slip line
    сливна́я ли́ния — drain line
    слоева́я ли́ния крист. — layer line
    сма́зочная ли́ния — lubrication line
    ли́ния сме́ны дат — date line
    ли́ния смеще́ния — displacement line
    соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф. — брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk
    назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk
    соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф. — incoming junction (route)
    соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф. — outgoing junction (route)
    соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk
    ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance
    спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line
    выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line
    спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits
    спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines
    спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line
    спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line
    спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line
    спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line
    спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line
    спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line
    спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line
    спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line
    спира́льная ли́ния — spiral (line), helix
    ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line
    сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line
    спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit
    сре́дняя ли́ния валко́в прок. — roll parting line
    сре́дняя ли́ния про́филя прок. — camber line
    сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid
    ли́ния степене́й то́чности — line of precision
    сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line
    стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction
    ли́ния сходи́мости — convergence line
    ли́ния теку́чести — flow line
    телеметри́ческая ли́ния — telemetry link
    телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection
    занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection
    освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line
    прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition
    (телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]
    теорети́ческая ли́ния мор. — moulded line
    технологи́ческая ли́ния — production line
    ли́ния то́ка
    1. аргд. stream-line
    визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line
    ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line
    ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line
    ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line
    ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line
    то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line
    трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting
    ли́ния труб — run of pipes
    ли́ния тя́ги — draft line
    ли́ния уда́ра — line of impact
    узлова́я ли́ния — nodal line
    уравни́тельная ли́ния тепл. — equalizing line
    ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve
    ли́ния факти́ческого пути́ ав. — брит. track made good, TMG; амер. track
    фока́льная ли́ния — focal line
    ли́ния фо́кусов аргд. — aerodynamic centre line
    форва́куумная ли́ния — roughing-down line
    ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line
    фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines
    характеристи́ческая ли́ния — characteristic line
    ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route
    холоста́я ли́ния эл. — unloaded line
    ли́ния хо́рды ав. — chord line
    ли́ния це́нтров — line of centres, centre line
    ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line
    цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line
    ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок. — quarto train
    чистова́я петлева́я ли́ния прок. — looping finishing train
    ли́ния широты́ навиг. — line of latitude
    ли́ния шри́фта — type line
    ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face
    ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face
    штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line
    эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line
    ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line
    меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line
    наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line
    осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line
    ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]
    ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line
    ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire
    ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line
    ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line
    ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line
    этало́нная ли́ния — standard line
    ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

    Русско-английский политехнический словарь > линия

  • 6 тест короткого замыкания генератора

    Electrical engineering: sudden short circuit test (no field, switches always open), sudden short-circuit test (no field, switches always open)

    Универсальный русско-английский словарь > тест короткого замыкания генератора

  • 7 шов

    joint, jointing, juncture, seal гидр., seam
    * * *
    шов м.
    1. seam
    без шва — seamless
    заде́лывать шов — make off [stop] a joint
    заполня́ть шов раство́ром — grout a joint
    располага́ть швы вразбе́жку — break joints
    расшива́ть шов — point a joint
    уплотня́ть шов чека́нкой — caulk a joint
    3. ( сварной) weld
    конопа́тить шов — tighten a seam
    барье́рный шов мор. — crack arrester, crack stopper
    шов в замо́к, кро́вельный — lock seam
    деформацио́нный шов — movement [functional] joint
    заклё́почный шов — rivet(ed) joint
    зачека́нивать заклё́почный шов — caulk a rivet(ed) joint
    конопа́тить заклё́почный шов — tighten a rivet(ed) joint
    заклё́почный шов внахлё́стку — lap riveted joint
    заклё́почный шов вприты́к [встык] ( ненормативный термин) — butt rivet(ed) joint
    заклё́почный, двухря́дный шов — double-rivet(ed) joint
    заклё́почный, двухсре́зный шов — double-shear rivet(ed) joint
    заклё́почный, многосре́зный шов — multiple-shear rivet(ed) joint
    заклё́почный, одноря́дный шов — single-row rivet(ed) joint
    заклё́почный, односре́зный шов — single-shear rivet(ed) joint
    заклё́почный, пло́тный шов — tight rivet(ed) joint
    заклё́почный, про́чный шов — strength rivet(ed) joint
    заклё́почный шов с двумя́ накла́дками — double-cover-plate butt (riveted) joint
    заклё́почный шов с одно́й накла́дкой — single-cover-plate butt (riveted) joint
    заклё́почный, ша́хматный шов — staggered rivet(ed) joint
    клеево́й шов рез. — glue line
    компенсацио́нный шов — ( при сжатии) control [contraction] joint; ( при расширении) expansion joint
    откры́тый шов стр. — exposed joint
    шов, па́яный (мя́гким припо́ем) — soldered seam
    шов, па́яный (твё́рдым припо́ем) — brazed seam
    сварно́й шов
    1. (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) weld
    выгла́живать сварно́й шов — dress a weld to a smooth profile
    выполня́ть сварно́й шов — make a weld
    заверши́ть сварно́й шов — complete a weld
    зачища́ть сварно́й шов шлифова́нием — dress a weld by grinding
    контроли́ровать ка́чество сварно́го шва — check a weld
    контроли́ровать ка́чество сварно́го шва без разруше́ния образца́ — inspect [test] a weld non-destructively
    контроли́ровать ка́чество сварно́го шва рентге́ном — radiograph a weld for defects
    контроли́ровать сварно́й шов на нали́чие тре́щин ме́тодом кра́сок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method
    оплавля́ть пове́рхность сварно́го шва — wash a weld
    оплавля́ть сварно́й шов — wash a weld
    применя́ть сварно́й шов для выполне́ния какого-л. соедине́ния — apply a weld to a joint
    проко́вывать сварно́й шов ( в контактной сварке) — upset-forge the components [pieces] together
    смыка́ть [замыка́ть] (кольцево́й) сварно́й шов — link up a (circumferential) weld
    2. (схематическое представление, линия шва) (welded) seam
    все сварны́е швы резервуа́ра выполня́ются электрошла́ковой сва́ркой — all seams on the vessel are electroslag-welded
    е́сли выполне́ние сварно́го шва с двух сторо́н затруднено́, … — where a seam is not accessible for welding from both sides, …
    сварно́й шов без дефе́ктов — sound weld
    сварно́й шов без усиле́ния — flush weld
    сварно́й шов, вы́полненный ме́тодом короткоза́мкнутой дуги́ — dip-transfer weld
    сварно́й шов, выполня́емый в заводски́х усло́виях — shop weld
    сварно́й шов двусторо́нний — double-sided weld
    сварно́й шов кольцево́й — circumferential [girth] weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки — resistance weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, релье́фный — (resistance) projection weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый — (resistance) seam weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый, преры́вистый — (resistance) stitch weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й шов — resistance upset(-butt) weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й с оплавле́нием — resistance flash(-butt) weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, то́чечный — (resistance) spot weld
    сварно́й шов корнево́й — root weld, root run of a weld
    сварно́й шов многопрохо́дный — multipass [multirun] weld
    сварно́й шов многосло́йный — multiplebead [multilayer] weld
    сварно́й шов монта́жный ( выполняемый на стройплощадке) — field [erection] weld
    сварно́й шов непреры́вный — continuous weld
    сварно́й шов ни́жний — downhand [flat] weld
    сварно́й шов облегчё́нный — concave weld
    сварно́й шов однопрохо́дный — single-pass [single-run] weld
    сварно́й шов односторо́нний — single-sided weld
    сварно́й шов пло́тный — (pressure-)tight weld
    сварно́й шов подва́рочный — back-up weld
    сварно́й шов попере́чный — circumferential [girth] weld
    сварно́й шов потоло́чный — overhead weld
    сварно́й шов преры́вистый — intermittent weld
    сварно́й шов прихва́точный — tack (weld)
    сварно́й шов про́бный — test weld
    сварно́й шов проплавно́й — full-penetration weld
    сварно́й шов прорезно́й — slot weld
    сварно́й шов про́чно-пло́тный — composite weld
    сварно́й шов про́чный — strength weld
    сварно́й шов равнопро́чный ( с основным металлом) — full-strength weld
    сварно́й шов с за́данным проплавле́нием — controlled penetration weld
    сварно́й шов с неглубо́ким прова́ром — shallow weld
    сварно́й шов с по́лным проплавле́нием — complete-penetration weld
    сварно́й шов стыково́й — брит. butt weld; амер. groove weld
    сварно́й шов стыково́й, без зазо́ра — closed butt [closed groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, без ско́са кро́мок — square-butt [square-groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, по отборто́вке — flange (butt) weld
    сварно́й шов стыково́й, с зазо́ром — open-butt [open-groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, со ско́сом кро́мок — bevel-butt [bevel-groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, торцево́й — edge weld
    сварно́й шов стыково́й, торцево́й, с отборто́вкой кро́мок — flanged(-preparation) weld
    сварно́й шов тавро́вого соедине́ния — tee (butt) [T(-butt) ] weld
    сварно́й шов углово́го соедине́ния — corner weld
    сварно́й шов углово́й — fillet weld
    сварно́й шов углово́й, в ло́дочку — gravity(-position) fillet weld
    сварно́й шов углово́й, ни́жний — брит. inclined fillet weld; амер. horizontal fillet weld (Примечание. Downhand и flat относятся только к стыковы́м швам)
    сварно́й шов углово́й, норма́льный — flush fillet weld
    сварно́й шов углово́й, тавро́вого соедине́ния — T-fillet weld
    сварно́й шов углово́й, фла́нговый — longitudinal [side] fillet weld
    сварно́й шов уси́ленный — convex [reinforced] weld
    сварно́й шов ша́хматный — staggered weld
    температу́рный шов — ( на расширение) expansion joint; ( на сжатие) contraction joint
    технологи́ческий шов стр. — construction joint
    уса́дочный шов — shrinkage strip

    Русско-английский политехнический словарь > шов

  • 8 характеристики


    characteristics, performance
    -, боевые (ла), летные — combat performance

    afterburning is used to improve the combat performance.
    -, взлетно-посадочные — takeoff and landing performance
    -, взлетные — takeoff performance
    мокрый снег, лужи и лед могут отрицательно влиять на взлетные характеристики. — wet snow, standing water, and ice can adversily affect takeoff performance.
    - взлетные (параграф разд. 5 рлэ) — takeoff procedures and speeds
    - винтомоторной группы — power plant performance
    -, внешние (пд) — full-throttle characteristics
    характеристики, снимаемые при полностью открытом дросселе, с изменением нагрузки двигателя при стендавых испытаниях. — the characteristics taken with fully-open throttle valve of an engine during the engine bench test.
    -, высокие — high performance
    -, высокие летные — high flight performance
    -, высотно-скоростные — altitude-airspeed performance
    -, высотные (самолета) — altitude performance
    -, высотные (дв.) зависимость тяги, удельной тяги и удельного расхода топлива от высоты полета при постоянном числе оборотов и постоянной скорости полета. — engine altitude performance, thrust (and fuel consumption) versus altitude curve
    - горизонтального полета — level flight performance
    - двигателя — engine performance
    - двигателя, высотные — engine altitude performance
    -, дроссельные — throttle performance
    зависимость тяги (мощности) двигателя от оборотов, или расхода топлива.
    -, крейсерские (параграф разд. 5 рлэ) — route data
    -, летные — performance
    летные свойства ла, выраженные количественными величинами (напр., скорость, скороподъемность, потолок, дальность полета, нагрузки), — the flying properties of an aircraft which can be expressed quantitavely (e.g. max, speed, rate of climb, ceiling, range, loads).
    -, летно-тактические (боевые) — combat performance

    thrust augmentation is used to improve the aircraft combat performance.
    -, летно-технические — performance
    -, летные (раздел 5 рлэ) — performance
    данный раздел должен включать следующие параграфы: — the order of presentation in this section should be as follows:
    общие сведения, взлетные характеристики, максимальный взлетный вес в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме. градиенты (начального) набоpa высоты, длина летной полосы (в направл, взлета), характеристики чистой траектории начального набора высоты, крейсерские характеристики и аналогичные сведения, касающиеся посадки ла, а также дополнитепьные специальные характеристики. — general, takeoff procedures and speeds, takeoff wat curves, takeoff climb gradients, takeoff field length, net takeoff flight path data, en route data. landing procedures and speeds.landing wat curves. landing climb gradients. landing field lengths. additional special performance data.
    - материала, прочности — material strength properties
    -, мощностные (дв.) — power characteristics
    - набора высоты — climb performance
    -, основные — principal characteristics
    - отработки — response characteristics
    - планирования — gliding performance
    -, позволяющие эксплуатацию самолета с коротких аэродромов, взлетно-посадочные — small-field /short-field/ performance
    - полета в зоне ожидания — holding performance
    - полета по маршруту (пара. еп рлэ) — route data
    - по наддуву (пд) характеристики, снимаемые при стендовых испытаниях, с изменением величины наддува. — manifold pressure characteristics
    -, посадочные — landing performance
    -, посадочные (параграф разд. 5 рлэ) — landing procedures and speeds
    - при коротком разбеге н пробеге, взпетно-посадочные — short takeoff/landing (stol)type takeoff and landing performance
    - процесса горения — combustion characteristics
    - прочности материалов — material strength properties

    material strength properties must be based on tests.
    - самолета, летные — airplane performance
    летные характеристики свойства ла, выраженные в количественных величинах, — airplane performance are flying properties of an aircraft which can be expressed quantitatively.
    - силовой установки — power plant performance
    -, технические — specifications
    особенности, касающиеся (напр.) конструкции ла. — particulars concerning the design of aircraft.
    - технического обслуживания — maintenance performance parameters /factors/
    - установившегося горизонтального полета — steady level flight performance
    - чистого набора высоты — net climb performance a height attained using net climb performance.
    -, эксплуатационные отрицательно влиять на летные x. — operating characteristics adversely affect performance
    снимать х. — take characteristics
    заявитель может вручную регулировать работу двигателя no мощности (тяге) при съеме характеристик для проверки их соответствия расчетным. — the applicant may manually control the engine power, and thrust while taking the characteristics to check the performance.
    устанавливать x. — establish characteristics
    каждый двигатель должен пройти контрольные испытания для определения (установления) мощностных характеристик. — each engine must be subjected to calibration tests necessary to establish its power characteristics.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > характеристики

  • 9 цепь (электрическая)


    circuit (cct)
    ряд соединенных проводников для прохождения эл. тока. — а number of conductors connected together for the purpose of carrying an electrical current.
    соединение нескольких устроиств, образующее один или несколько каналов (контуров) для выполнения определенных электрических или радиоэлектронных функций. — the interconnection of a number of devices in oле or more closed paths to perform а desired electrical or electronic function.
    - блокировки (эл.) — interlocking circuit
    цепь, в которой работа одного элемента эл. оборудования зависит от окончания срабатываний других элементов. — а circuit in which the орегation of one item of electric apparatus is made dependent on the fulfilment of certain predetermined conditions on other items.
    - блокировки — lock-out /locking-out/ circuit
    цепь, служащая для отключения и удержания в нерабочем состоянии устройства при нарушении его нормальной работы. — function is to shut down and hold а device out of service on occurence of abnormal conditions.
    - взрыва (сро) — (trsp) destruct circuit
    - включена (готова к работе) — circuit armed
    - возбуждения (генератора, эл. мотора) — field circuit
    - галля (роликовая) — roller chain
    -, гальванически развязанная — decoupling circuit

    а circuit used to prevent interaction of one circuit with anotheг.
    - задержки (времени) — delay circuit
    цепь, обеспечивающая задержку прохождения эл. сигнала no времени, — а circuit which delays the passage of а pulse or signal from one part of a circuit t another.
    - зажигания — ignition circuit
    -, замкнутая — closed circuit
    эл. цепь, обеспечивающая протекание эл. тока при подаче напряжения (наличии разности потенциалов), — а complete electric circuit through which current may flow when а voltage is арplied.
    -, кольцевая — loop circuit
    энергопитание обеспечивается по раздельным многоканальным или кольцевым цепям. — electrical energy supply is ensured by means of multichannel or loop circuits separately routed.
    -, коммутационная — switching circuit
    -, контрольная — monitoring /monitor/ circuit
    цепь прибора (или системы). контролирующая нормальную работу прибора, и вызывающая срабатывание устройств сигнализации отказа прибора или прекращения подачи питания. — monitor circuits defect a fault in a system.
    - контроля, электронная — electronic monitoring circuit
    электронная цепь контроля работы пилотажного командного прибора вызывает срабатывание (появление) блейкора красного цвета в случае неисправности (неправильногo показания) прибора. — the electronic monitoring circuits within the flight director deflect red warning flaps into view if a failure occurs that will cause incorreet display.
    -, многоканальная — multi-channel circuit
    - нагрузки — load circuit
    цепь от источника питания до нагрузки (напр., эпектронная лампа эл. двигателя) — the complete circuit required to transfer power from а source to а load (e.g., electron tube, electric motor).
    -, нарушенная (эл.) — open/ broken/ circuit
    -, незамкнутая — open circuit
    разомкнутая цепь, не обеспечивающая протекание эл. тока, — а circuit which does not provide а complete path for the flow of current.
    - обратной связи — feedback circuit
    - опроса (эвм) — sampling circuit
    -, параллельная — parallel circuit
    цепь, в которой все положительные и отрицательные вводы и выводы соединены в соответствующих общих точках, — а circuit in which all positive terminals and negative terminals are connected to their corresponding common points.
    - питания — feed/ power supply/ circuit
    -, последовательная — series circuit
    цепь,в которой вывод одногo сопротивления (нагрузки) соединен с вводом следующего, и т.д. — а circuit in which resistance or other components are connected end to end.
    - потребителя (эл.) — load circuit
    - прохождения сигнала — signal flow circuit
    -, разомкнутая (разорванная) — open/ broken/ circuit
    -, роликовая — roller chain
    - самоконтроля — self-test circuit
    - связи (между системами, блоками) — coupling circuit
    - соединения на — ground circuit
    - управления — control circuit
    -, швартовочная (груза в кабине) — (cargo) tie-down /anchoring chain
    -, электрическая — electric circuit
    -, электронная — electronic circuit
    обрыв ц. — broken circuit
    включать в ц. — connect in circuit
    сопротивление, включенное в цепь, — а resistor is connected in circuit.
    закреплять на ц. — chain
    крышка закреплена цепочкой к горловине, — the cap is chained to the filler.
    замыкать ц. — complete/ close/ circuit
    реле замыкает цепь. защищать ц. с помощью аэс — the relay completes the circuits. protect circuit by circuit breaker
    размыкать (разрывать) ц. — break/ open/ circuit

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > цепь (электрическая)

  • 10 глубина

    depth, ( лунки) height метал.
    * * *
    глубина́ ж.
    depth
    на (значительную, незначительную и т. п.) глубину́ — for a (considerable, shallow, etc.) depth
    ощуще́ние глубины́ опт. — sense of depth, depth perception
    по глубине́ — in depth
    глубина́ вло́женности структу́ры вчт. — logical structural level
    глубина́ впа́дины ме́жду зу́бьями — depth of a root
    глубина́ вру́ба — cutting depth
    глубина́ вспа́шки — ploughing depth
    глубина́ вы́работки землесо́сного снаря́да — dredging depth
    глубина́ вы́сева — depth of drilling, depth of planting
    глубина́ горизо́нта — dip of the horizon
    глубина́ го́рных рабо́т — depth of mining
    глубина́ заби́вки свай — hold of piles
    глубина́ заде́лки семя́н — depth of seeding
    глубина́ закалё́нного сло́я — depth of the hardening zone
    глубина́ залега́ния — depth of occurrence
    глубина́ заложе́ния фунда́мента — depth of foundation
    глубина́ замира́ния ( радиосигнала) — depth of fading
    глубина́ захва́та горн. — web depth
    глубина́ захо́да ( ножниц) — depth of throat
    глубина́ изобража́емого простра́нства — depth of focus, depth of field
    глубина́ изображе́ния афс. — definition in depth
    глубина́ модуля́ции ( при амплитудной модуляции)
    1. ( выраженная в процентах) брит. modulation depth, depth of modulation; амер. modulation percentage, per cent of modulation
    2. ( выраженная безразмерной дробью) modulation factor, амер. degree of modulation
    глубина́ модуля́ции, преде́льная — modulation capability
    глубина́ на поро́ге
    1. ( дока) depth on sill
    2. ( верфи) depth on the way ends
    глубина́ наре́зки — depth of a thread
    глубина́ ни́же горизо́нта промерза́ния — frost-proof depth
    глубина́ обрабо́тки по́чвы — operating depth
    глубина́ отбе́ла ( чугунной отливки) — depth of chill
    глубина́ откры́тых го́рных рабо́т, преде́льная — ultimate depth of open-cut mining
    глубина́ отпеча́тка ( при испытании на твёрдость) — depth of cup, depth of impression, depth of indentation
    глубина́ па́хотного сло́я — ploughing horizon, ploughing depth
    глубина́ погруже́ния ( подводной лодки) — depth of submergence, diving depth
    глубина́ погруже́ния, преде́льная ( подводной лодки) — maximum diving depth, test depth
    глубина́ погруже́ния, рабо́чая ( подводной лодки) — operating depth
    глубина́ погруже́ния, расчё́тная ( подводной лодки) — collapse depth
    глубина́ подъё́ма горн. — hoisting depth
    глубина́ поса́дки с.-х. — planting depth
    глубина́ пото́ка, сре́дняя — hydraulic mean depth
    глубина́ прока́ливаемости — depth of the hardening zone
    глубина́ прома́чивания — wetted depth
    глубина́ проникнове́ния а́льфа-части́ц — alpha-penetration
    глубина́ проникнове́ния бе́та-части́ц — beta-penetration
    глубина́ проникнове́ния по́ля эл. — depth of field penetration, skin depth
    глубина́ проникнове́ния то́ка ( в массу проводника) — penetration of current
    глубина́ ре́зкости — depth of focus, depth of field
    глубина́ реми́зки текст. — harness depth
    глубина́ спа́да и́мпульса — absolute droop [sag] of a pulse
    глубина́ че́рпания экскава́тора — digging depth of an excavator

    Русско-английский политехнический словарь > глубина

  • 11 цепь

    catena, chain, circuit, linkwork, network, ( в вентильной матрице) path, ( кинематическая) sequence, ( ДНК) strand, train
    * * *
    цепь ж.
    1. мех., мат., хим. chain
    2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network
    брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing
    вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit
    включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit
    держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive
    заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit
    замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit
    защища́ть цепь — protect a circuit
    защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit
    защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A
    цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]
    изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)
    коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit
    компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit
    нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit
    нара́щивать цепь свз. — extend a circuit
    обесто́чивать цепь — de-energize a circuit
    организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit
    несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils
    освобожда́ть цепь свз. — release a circuit
    подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit
    прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity
    производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop
    цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load
    размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit
    скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line
    уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation
    уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex
    уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit
    уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line
    уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex
    цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit
    цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit
    автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit
    акти́вная цепь эл. — active circuit
    а́нкерная цепь — anchor [tension] chain
    ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit
    апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit
    арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit
    безро́ликовая цепь — rollerless chain
    бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain
    цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit
    бло́чная цепь — block chain
    бокова́я цепь хим. — side chain
    букси́рная цепь — tow chain
    вертлю́жная цепь — buckle chain
    взаи́мная цепь — reciprocal circuit
    цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit
    вне́шняя цепь эл. — external circuit
    вну́тренняя цепь эл. — internal circuit
    цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit
    цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit
    цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit
    возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit
    втори́чная цепь эл. — secondary circuit
    вту́лочная цепь — sleeve-type chain
    вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain
    входна́я цепь эл., элк. — input circuit
    высева́ющая цепь с.-х. — feed chain
    цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit
    выходна́я цепь эл. — output circuit
    гла́вная цепь эл. — main circuit
    цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit
    цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain
    цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain
    Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network
    грузова́я цепь — lifting [loading] chain
    гу́сеничная цепь — track [crawler], chain
    двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit
    двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain
    демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit
    дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit
    дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit
    длиннозве́нная цепь — long link chain
    цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain
    дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network
    цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B
    ду́плексная цепь свз. — duplex circuit
    цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network
    за́дняя цепь — rear chain
    цепь зажига́ния — ignition circuit
    зажи́мная цепь — gripping chain
    цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return
    заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit
    цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit
    заря́дная цепь эл. — charging circuit
    цепь защи́ты эл. — protective circuit
    землеме́рная цепь геод. — surveyors chain
    зубча́тая цепь — toothed chain
    цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain
    измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit
    индукти́вная цепь эл. — inductive circuit
    интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit
    интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit
    иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)
    иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit
    ка́бельная цепь свз. — cable circuit
    кинемати́ческая цепь — kinematic chain
    ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain
    конве́йерная цепь — conveyer chain
    контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit
    короткозве́нная цепь — shortlink chain
    корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit
    кра́новая цепь — crane chain
    круглозве́нная цепь — round link chain
    крючко́вая цепь — hook-link chain
    ле́нточная цепь — band chain
    лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit
    магни́тная цепь эл. — magnetic circuit
    магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit
    цепь манипуля́ции свз. — keying circuit
    цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain
    цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit
    ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain
    многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network
    многоря́дная цепь — multiple strand chain
    многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit
    молекуля́рная цепь — molecular chain
    цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain
    цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit
    цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit
    цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit
    направля́ющая цепь — guide chain
    неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit
    неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order
    нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit
    неразветвлё́нная цепь
    1. эл. series circuit
    2. хим. unbranched chain
    неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit
    обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain
    обесто́ченная цепь эл. — dead circuit
    обра́тная цепь эл. — return circuit
    цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path
    цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit
    окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain
    основна́я цепь
    1. эл. main circuit
    2. хим. man chain
    цепь ответвле́ний свз. — tap circuit
    ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit
    цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit
    цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit
    паралле́льная цепь эл. — parallel circuit
    пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network
    перви́чная цепь эл. — primary circuit
    цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain
    цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit
    цепь перено́са вчт. — carry circuit
    цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain
    плана́рная цепь полупр. — planar circuit
    пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain
    плоскозве́нная цепь — link chain
    побо́чная цепь эл. — parasitic circuit
    П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network
    подаю́щая цепь — pick-up chain
    подводя́щая цепь — gathering chain
    подка́пывающая цепь — digger chain
    подъё́мная цепь — hoisting chain
    полиме́рная цепь — polymer chain
    после́довательная цепь эл. — series circuit
    цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit
    предохрани́тельная цепь — safety [check] chain
    приводна́я цепь — driving [sprocket] chain
    цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain
    пряма́я цепь хим. — straight chain
    цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit
    пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit
    цепь ра́венств мат. — continual equality
    разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain
    разветвлё́нная цепь
    1. эл. parallel circuit
    2. хим. branched chain
    развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network
    разгово́рная цепь тлф. — talking circuit
    устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit
    раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit
    цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit
    разря́дная цепь эл. — discharge circuit
    цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain
    реакти́вная цепь эл. — reactive circuit
    цепь регули́рования автмт. — control circuit
    ре́жущая цепь горн. — cutting chain
    ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain
    резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit
    резона́нсная цепь эл. — resonant circuit
    реле́йная цепь эл. — relay circuit
    ре́льсовая цепь — track circuit, ground return
    ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit
    ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit
    ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit
    ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit
    ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit
    реша́ющая цепь вчт. — competing network
    ро́ликовая цепь — roller chain
    цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit
    цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit
    сва́рочная цепь — welding circuit
    цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit
    цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit
    цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit
    силова́я цепь эл. — power circuit
    симметри́чная цепь эл. — balanced circuit
    цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit
    сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit
    скребко́вая цепь — flight chain
    служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit
    цепь смеще́ния элк. — bias chain
    соедини́тельная цепь — coupling chain
    цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain
    составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit
    цепь с отво́дами эл. — tapped circuit
    цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network
    цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit
    цепь с распо́рками — stud chain
    цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit
    цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit
    строби́рующая цепь элк. — gate circuit
    сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit
    суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit
    суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit
    цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit
    цепь сце́пки — coupling chain
    цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit
    цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit
    цепь то́ка — current circuit
    цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …
    цепь толка́теля горн. — haul chain
    цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain
    тормозна́я цепь
    1. drag [locking] chain
    транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit
    транспортё́рная цепь — conveyer chain
    транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain
    трёхфа́зная цепь — three-phase circuit
    тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain
    цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit
    цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit
    цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N2 -gate circuit
    цепь управле́ния эл., элк. — control circuit
    уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit
    фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit
    фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit
    фанто́мная цепь свз. — phantom circuit
    фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit
    феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit
    физи́ческая цепь свз. — physical circuit
    хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit
    шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain
    шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain
    шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain
    штырева́я цепь — pintle chain
    шумя́щая цепь свз. — noisy circuit
    шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit
    эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit
    электри́ческая цепь — (electric) circuit
    электровзрывна́я цепь — electroblasting chain
    электростати́ческая цепь — electrostatic circuit
    электротя́говая цепь — electric traction circuit
    я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable
    выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain
    цепь я́коря эл. — armature circuit

    Русско-английский политехнический словарь > цепь

  • 12 свободно

    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    ВПП свободна
    the runway is clear
    гироскоп свободно плавающего типа
    free-floating gyroscope
    давление в свободном потоке
    free-stream pressure
    двигатель со свободной турбиной
    free-turbine engine
    зона, свободная от помех
    interference-free area
    зона, свободная от препятствий
    obstacle free zone
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    метод продажи по наличию свободных мест
    space available policy
    муфта свободного хода
    1. free wheel unit
    2. freewheel clutch полоса, свободная от препятствий
    clearway
    продажа билетов по принципу наличия свободных мест
    space available basis
    профиль волны в свободном поле
    free-field signature
    свободная зона
    1. clear zone
    2. clearzone свободная турбина
    1. free power turbine
    2. free turbine свободное вращение
    free running
    свободное падение
    free fall
    свободный гироскоп
    1. triple gyroscope
    2. free gyroscope свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    статическая устойчивость при свободном положении рулей
    stick free static stability
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    условия свободного потока
    free-stream conditions

    Русско-английский авиационный словарь > свободно

  • 13 свободный

    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    ВПП свободна
    the runway is clear
    давление в свободном потоке
    free-stream pressure
    двигатель со свободной турбиной
    free-turbine engine
    зона, свободная от помех
    interference-free area
    зона, свободная от препятствий
    obstacle free zone
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    метод продажи по наличию свободных мест
    space available policy
    муфта свободного хода
    1. freewheel clutch
    2. free wheel unit полоса, свободная от препятствий
    clearway
    продажа билетов по принципу наличия свободных мест
    space available basis
    профиль волны в свободном поле
    free-field signature
    свободная зона
    1. clearzone
    2. clear zone свободная турбина
    1. free power turbine
    2. free turbine свободное вращение
    free running
    свободное падение
    free fall
    свободный гироскоп
    1. free gyroscope
    2. triple gyroscope свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    статическая устойчивость при свободном положении рулей
    stick free static stability
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    условия свободного потока
    free-stream conditions

    Русско-английский авиационный словарь > свободный

  • 14 цепь

    взрывная цепь
    explosive chain
    включать цепь
    connect in circuit
    включенная цепь
    armed circuit
    входная цепь
    input circuit
    выходная цепь
    output circuit
    главная магистральная цепь связи
    main trunk circuit
    замкнутая цепь
    closed circuit
    замыкать цепь
    close the circuit
    защищать цепь
    protect the circuit
    интегральная цепь
    intergrated circuit
    кольцевая цепь
    loop circuit
    коммутационная цепь
    switching circuit
    многоканальная цепь
    multichannel circuit
    напрямую замкнутая цепь
    short circuit
    незамкнутая цепь
    opened circuit
    параллельная цепь
    parallel circuit
    последовательная цепь
    series circuit
    размыкать цепь
    open the circuit
    разорванная цепь
    broken circuit
    резервная цепь
    1. standby circuit
    2. backup circuit сеть коммутируемых цепей
    circuit switched network
    сигнал о неисправности цепи
    circuit alarm
    цепь блокировки
    1. interlocking circuit
    2. locking-out circuit цепь взрыва
    destruct circuit
    цепь воспламенения
    firing circuit
    цепь встроенного контроля
    built-in test circuit
    цепь зажигания
    ignition circuit
    цепь заземления
    ground circuit
    цепь запуска
    starting circuit
    цепь защиты сети
    protective circuit
    цепь контроля
    monitoring circuit
    цепь коррекции
    erection circuit
    цепь нагрузки
    load circuit
    цепь обнаружения отказа
    failure detection circuit
    цепь обратной связи
    feedback circuit
    цепь оповещения
    alert circuit
    цепь питания
    feed circuit
    цепь подачи питания
    power supply circuit
    цепь поля возбуждения
    1. exciting circuit
    2. field circuit цепь прямой речевой связи
    direct speech circuit
    цепь радиосвязи
    radio link circuit
    цепь самоконтроля
    self-test circuit
    цепь связи
    coupling circuit
    цепь сигнализации
    warning circuit
    цепь спутниковой связи
    satellite circuit
    цепь управления
    control circuit
    цепь фиксированной авиационной связи
    aeronautical fixed circuit

    Русско-английский авиационный словарь > цепь

  • 15 опыт КЗ генератора без нагрузки

    Универсальный русско-английский словарь > опыт КЗ генератора без нагрузки

  • 16 опыт короткого замыкания генератора без нагрузки

    Универсальный русско-английский словарь > опыт короткого замыкания генератора без нагрузки

  • 17 соединение

    binding, association, bond, bonding, ( процесс или продукт) combination, catenation, coalescence, conjugation, conjunction, connection, contexture, coupling, join, joining, joining-up, joint, jointing, junction, juncture, link, link-up радио, linkage, linking, mating, seaming, splicing, tie эл., union
    * * *
    соедине́ние с.
    1. (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т. п.) joint, connection
    осуществля́ть соедине́ние на прокла́дке — gasket a joint
    уплотня́ть соедине́ние прокла́дкой — gasket a joint
    2. эл., радио connection; тлф. call, connection, (talking) circuit
    осуществля́ть соедине́ние абоне́нтов — set up connections [establish communication] between subscribers
    разъединя́ть соедине́ние — disconnect the (talking) circuit, release a call
    устана́вливать соедине́ние — establish a call
    в автомати́ческой систе́ме установле́ние соедине́ния происхо́дит по сигна́лам от абоне́нта — in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber
    устана́вливать ме́стное соедине́ние — connect a local call
    устана́вливать соедине́ние при скоростно́й систе́ме — complete a call “on demand”
    3. хим. compound
    образо́вывать соедине́ние — form a compound
    получа́ть соедине́ние из … — derive a compound from …
    разлага́ть соедине́ние — decompose [break up] a compound
    4. стат. confounding
    безрезьбово́е соедине́ние — slip joint
    беспа́ечное соедине́ние — solderless connection, solderless joint
    беспрокла́дочное соедине́ние — gasketless joint
    болтово́е соедине́ние — bolted connection, bolted joint
    вертлю́жное соедине́ние — swivel coupling, swivel joint
    ви́льчатое соедине́ние мех. — fork link
    винтово́е соедине́ние — screw(ed) joint
    встре́чно-паралле́льное соедине́ние — parallel-opposition connection, connection in parallel opposing
    высокомолекуля́рное соедине́ние — high-molecular (weight) compound
    высокополиме́рное соедине́ние — high-polymeric compound
    гетероцепно́е соедине́ние — heterochain compound
    гетероцикли́ческое соедине́ние — heterocyclic compound
    ги́бкое соедине́ние — flexible joint
    гибри́дное соедине́ние — hybrid junction
    заклё́почное соедине́ние — rivetted joint
    зачека́нить заклё́почное соедине́ние — caulk a rivetted joint
    заклё́почное соедине́ние внахлё́стку — lap (rivetted) joint
    заклё́почное соедине́ние встык — butt (rivetted) joint
    заклё́почное, стыково́е соедине́ние — butt (rivetted) joint
    соедине́ние звезда́ — звезда́ эл. — star-to-star connection
    соедине́ние звездо́й эл. — star connection, Y-connection, wye-connection
    ка́бельное соедине́ние — cable joint
    карда́нное соедине́ние — cardan [universal, Hooke's] joint
    клеево́е соедине́ние — adhesive joint
    кле́ммовое соедине́ние — terminal [binding-post] connection
    лету́чее соедине́ние — volatile compound
    металли́ческое соедине́ние — metallic compound
    металлооргани́ческое соедине́ние — organo-metallic compound
    соедине́ние набо́ров да́нных вчт. — data set concatenation
    соедине́ние на ко́рпус эл. — frame connection
    соедине́ние накру́ткой эл. — wire wrap connection
    соедине́ние на ма́ссу — брит. earth connection; амер. ground connection, ground strap
    напылё́нное соедине́ние ( в печатных схемах) рад.-эл. — evaporated interconnection
    насы́щенное соедине́ние — saturated compound
    незако́нченное соедине́ние тлф. — incomplete circuit, incomplete connection, mutilated selection
    неоргани́ческое соедине́ние — inorganic compound
    неподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — fixed joint
    непреде́льное соедине́ние — unsaturated compound
    неразъё́мное соедине́ние — permanent joint
    низкомолекуля́рное соедине́ние — low-molecular(-weight) compound
    соедине́ние обжа́тием эл. — compression [crimp] joint, crimp connection
    соедине́ние опрессо́вкой эл. — compression joint
    органи́ческое соедине́ние — organic compound
    отло́женное соедине́ние тлф. — deferred call, call filed for a later completion
    паралле́льное соедине́ние эл. — parallel connection
    па́яное соедине́ние — ( мягким припоем) soldered joint; ( твёрдым припоем) brazed joint
    подви́жное соедине́ние ( деталей машин) — movable joint
    после́довательное соедине́ние эл. — series connection
    постоя́нное соедине́ние — permanent connection
    преде́льное соедине́ние — saturated compound
    пре́рванное соедине́ние тлф. — cut-off [interrupted] call
    про́бное соедине́ние тлф. — test [tentative] call
    соедине́ние, рабо́тающее на растяже́ние — tension joint
    развальцо́ванное соедине́ние — expanded joint
    разъё́мное соедине́ние — detachable joint
    разъё́мное, ва́куумное соедине́ние ( сопряжение) — demountable vacuum joint
    растру́бное соедине́ние — faucet [bell-and-spigot] joint
    резьбово́е соедине́ние — threaded connection
    сварно́е соедине́ние — welded joint
    выполня́ть сварно́е соедине́ние — make [perform, complete] a welded joint
    сварно́е соедине́ние без зазо́ра — close welded joint
    сварно́е соедине́ние без ско́са кро́мок — square joint
    сварно́е, бесско́сное соедине́ние — square joint
    сварно́е соедине́ние внахлё́стку — lap joint
    сварно́е, водонепроница́емое соедине́ние — watertight joint
    сварно́е соедине́ние вприты́к — tee joint
    сварно́е соедине́ние встык — butt joint
    сварно́е, газонепроница́емое соедине́ние — gastight joint
    сварно́е, многото́чечное соедине́ние — multiple-spot welded joint
    сварно́е, монта́жное соедине́ние — erection [field] joint
    сварно́е, нахлё́сточное соедине́ние — lap joint
    сварно́е, пло́тное соедине́ние — tight joint
    сварно́е, про́бочное соедине́ние — slotted [plug] lap joint
    сварно́е соедине́ние с двумя́ ско́сами кро́мки — double-bevel [double-V] joint
    сварно́е соедине́ние с зазо́ром — open joint
    сварно́е соедине́ние с накла́дкой — strapped joint
    сварно́е, совмещё́нное соедине́ние — joggled lap joint
    сварно́е соедине́ние со ско́сом кро́мок — bevelled [chamfered] joint
    сварно́е соедине́ние с отборто́вкой кро́мок — flanged joint
    сварно́е, стыково́е соедине́ние — butt joint
    сварно́е, тавро́вое соедине́ние — tee joint
    сварно́е, торцо́вое соедине́ние — edge joint
    сварно́е, то́чечное соедине́ние — spot weld
    сварно́е, углово́е соедине́ние — corner joint
    сварно́е, уси́ленное соедине́ние — reinforced joint
    сме́шанное соедине́ние эл. — series-parallel connection
    телескопи́ческое соедине́ние — telescope joint
    термокомпрессио́нное соедине́ние — thermocompression bonding
    транзи́тное соедине́ние тлф. — through [built-up] connection
    соедине́ние треуго́льником эл. — delta [mesh] connection
    соедине́ние треуго́льник — треуго́льник эл. — delta-delta connection
    фла́нцевое соедине́ние — flange joint
    шарни́рное соедине́ние — articulated [hinge] joint, joint coupling
    шарни́рное, шарово́е соедине́ние — ball-and-socket joint
    шли́цевое соедине́ние — splined joint
    шпо́ночное соедине́ние — keyed joint
    шпунтово́е соедине́ние — tongue-and-groove [match, joggle] joint
    ште́псельное соедине́ние — plug-and-socket connection
    штыково́е соедине́ние — bayonet joint
    соедине́ние S ( в нейристорах) — refractory junction
    соедине́ние T ( в нейристорах) — trigger junction
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > соединение

  • 18 ток

    ( солодовни) growing floor
    * * *
    ток м.
    1. эл. current
    вызыва́ть ток — cause a current to flow
    выпрямля́ть ток — rectify current
    ток замыка́ется по це́пи че́рез … — the current takes the path through …
    наводи́ть [индуци́ровать] ток — induce a current
    ток напра́влен к узлу́ — current enters a node
    ток напра́влен от узла́ — current leaves a node
    ток ответвля́ется — the current divides
    под то́ком — (to be) alive
    (по ла́мпе) протека́ет ток в … мА — (the tube) draws a current of … mA
    потребля́ть ток — draw current
    преобразо́вывать переме́нный ток в постоя́нный — convert alternating to direct current
    преобразо́вывать постоя́нный ток в переме́нный — invert direct to alternating current
    трансформи́ровать ток из перви́чной во втори́чную обмо́тку ( трансформатора) — induce secondary current
    2. (течение, поток) current, flow; stream
    3. ( площадка для молотьбы) с.-х. thrashing floor
    ток абсо́рбции ( диэлектрика) — absorption current
    акти́вный ток — active current
    ток ано́да — брит. anode current; амер. plate current
    безопа́сный ток ( для человека) — let-go current
    ток бе́лого по́ля ( в фототелеграфии) — white current
    блужда́ющий ток — stray [vagabond] current
    вихрево́й ток — eddy current
    ток во вне́шней цепи́ — external current
    ток во втори́чной обмо́тке — secondary current
    ток возбужде́ния — ( в электромашинах) exciting [excitation, field] current; ( радиосхемы) drive current
    ток вольтме́тра, нача́льный — residual [standing] (meter) current
    компенси́ровать нача́льный ток вольтме́тра — balance out [back off, buck] the residual [standing] current
    ток в перви́чной обмо́тке — primary current
    встре́чный ток — back [reverse] current
    входно́й ток — input current
    ток вы́борки ( матричной памяти) вчт. — drive [selection] current
    вызывно́й ток тлф. — ringing current
    вы́прямленный ток — rectified current
    ток высо́кой частоты́ — r.f. current
    выходно́й ток — output current
    де́йствующий ток — root-mean-square [rms] current
    ток дре́йфа — drift current
    ды́рочный ток — hole current
    ё́мкостный ток — capacitive current
    ток замыка́ния на зе́млю — fault-to-earth current
    ток за́писи вчт. — write current
    ток запре́та вчт. — inhibit current
    заря́дный ток — charging current; ( режим заряда батареи) charge rate
    затуха́ющий ток — decaying current
    земно́й ток — telluric [earth, terrestrial] current
    инжекцио́нный ток — injection current
    ионизацио́нный ток — ionization current
    ио́нный ток — ion current
    испыта́тельный ток — test current
    като́дный ток — cathode current
    колеба́тельный ток — oscillating current
    конвекцио́нный ток — convection current
    ко́нтурный ток — loop [mesh] current
    ток коро́ткого замыка́ния — short-circuit current
    коррозио́нный ток — corrosion current
    крити́ческий ток — critical current
    лави́нный ток — avalanche current
    лине́йный ток — ( с линейной зависимостью) linear current; ( в многофазных цепях) line current
    максима́льный ток — peak current
    мгнове́нный ток — instantaneous current
    многофа́зный ток — polyphase current
    ток нагру́зки — load current
    ток нака́ла — filament [heater] current
    намагни́чивающий ток — magnetizing current
    ток насыще́ния — saturation current
    несинусоида́льный ток — non-sinusoidal current
    несу́щий ток — carrier current
    ток неустанови́вшегося режи́ма — transient current
    номина́льный ток — rated [nominal] current
    номина́льный ток автомати́ческого выключа́теля — current rating
    обме́нный ток — exchange current
    ток обра́тной свя́зи — feedback current
    обра́тный ток — back [reverse] current
    о́бщий ток ( в анализе цепей) — line current
    объё́мный ток — steady volume current
    ток, ограни́ченный простра́нственным заря́дом — space-charge-limited [SCL] current
    однофа́зный ток — single-phase current
    операти́вный ток ( используемый в цепях управления) — control current
    оста́точный ток — residual current
    ток отключе́ния автомати́ческого выключа́теля — interrupting (current) rating
    ток отпуска́ния — ( реле) drop-out [release] current; ( электронных схем или устройств) turn-off current
    парази́тный ток — spurious [parasitic, stray, sneak] current
    паралле́льный ток — parallel flow
    ток перегру́зки — overload current
    переме́нный ток — alternating current, a.c.
    перехо́дный ток — transient current
    периоди́ческий ток — periodic current
    пилообра́зный ток — saw-tooth current
    пироэлектри́ческий ток — pyroelectric current
    ток пита́ния — feed [supply] current
    пла́вящий ток — fusing current
    ток пла́змы — plasma current
    пове́рхностный ток — surface current
    ток поврежде́ния ( в электроустановках) — fault current
    размыка́ть ток поврежде́ния — interrupt [switch] the fault current
    ток подмагни́чивания — bias current
    ток поко́я — ( в радиолампах) quiescent current; ( в телеграфии) spacing current
    ток по́лной вы́борки вчт. — full-select current
    по́лный ток — total current
    положи́тельный ток — positive current
    ток полувы́борки вчт. — half-select current
    ток поляриза́ции — polarization current
    постоя́нный ток — ( по величине) constant current; ( по знаку) direct current, d.c.
    ток поте́рь — loss current
    потребля́емый ток — consumption current
    предпробо́йный ток — prebreak-down current
    предразря́дный ток ( газоразрядной лампы) — preconduction current
    ток предыониза́ции — preionization current
    преры́вистый ток — intermittent current
    принуждё́нный ток — forced [steady-state] current
    ток проводи́мости — conduction current
    ток простра́нственного заря́да — space-charge current
    прямо́й ток — forward current
    пульси́рующий ток — pulsating current
    пусково́й ток — starting current
    ток пучка́ — beam current
    рабо́чий ток
    1. телегр. mark(ing) current
    2. эл. ( не путать с то́ком сраба́тывания) operating current (not to be confused with operate current)
    устана́вливать рабо́чий ток компенса́тора изм. — standardize the potentiometer
    ток развё́ртки — sweep current
    разгово́рный ток тлф. — speaking current
    разря́дный ток
    1. discharge current
    2. вчт. digit current
    реакти́вный ток — reactive current
    ток рекомбина́ции — recombination current
    ток самоинду́кции — self-inductance current
    сва́рочный ток — welding current
    свобо́дный ток — free current
    се́точный ток — grid current
    си́льный ток — strong [heavy] current
    синусоида́льный ток — sinusoidal [harmonic] current
    синфа́зный ток — in-phase current
    синхронизи́рующий ток — synchronizing current
    сквозно́й ток ( диэлектрика) — steady leakage current
    сла́бый ток — weak current
    ток смеще́ния
    1. (физическая величина, характеризующая магнитное действие переменного электрического поля) displacement current
    ток сраба́тывания — operate current
    ста́ртовый ток — starting current
    сторо́нний ток — extraneous current
    ток счи́тывания вчт. — read current
    теллури́ческий ток — telluric [earth, terrestrial] current
    темново́й ток — dark current
    ток теплово́го возбужде́ния — thermal agitation current
    термоэлектри́ческий ток — thermocurrent
    термоэлектро́нный ток — thermionic current
    трёхфа́зный ток — three-phase current
    тунне́льный ток — tunnel current
    ток управле́ния, неотпира́ющий ( симистора) — gate non-trigger current
    ток управле́ния, отпира́ющий ( симистора) — gate trigger current
    уравни́тельный ток — circulating current
    усло́вный ток (условное направление тока; в анализе цепей) — conventional current, conventional flow
    ток установи́вшегося режи́ма — steady-state current; ( в анализе цепей) steady-state [forced] current
    ток уте́чки — leakage current
    фа́зовый ток — phase current
    флуктуацио́нный ток — random current
    ток фотокато́да — photocathode current
    фотоэлектри́ческий ток — photo (electric) current
    то́ки Фуко́ — Foucault [eddy] currents
    ток холосто́го хо́да — ( без нагрузки) no-load current; ( в анализе цепей) open-circuit current
    ток части́чной вы́борки вчт. — partial-select current
    ток чё́рного по́ля ( в фототелеграфии) — black current
    числово́й ток вчт. — word current
    шумово́й ток ( полевого транзистора) — noise current
    электри́ческий ток — electric current
    подводи́ть электри́ческий ток к сва́риваемым дета́лям — convey (welding) current to the workpieces
    электро́нный ток — electron(ic) current
    ток эми́ссии — emission current
    ток я́коря — armature current

    Русско-английский политехнический словарь > ток

См. также в других словарях:

  • Open Field Test — Der Open Field Test (übersetzt etwa: Test im freien Gelände) ist eine international verbreitete, jedoch nur mäßig standardisierte Versuchsanordnung zur quantitativen Darstellung des Erkundungsverhaltens von Testtieren, speziell von Mäusen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Open-Field-Test — Der Open Field Test (übersetzt etwa: Test im freien Gelände) ist eine international verbreitete, jedoch nur mäßig standardisierte Versuchsanordnung zur quantitativen Darstellung des Erkundungsverhaltens von Testtieren, speziell von Mäusen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Open Field (animal test) — The Open Field Test (OFT) is an experiment used to assay general locomotor activity levels and anxiety in rodents in scientific research.[1] Experimental Design A Circular Open Field Developed by Calvin S. Hall to test emotionality of rodents …   Wikipedia

  • Open-field — may refer to: Open field system, a system of agriculture prevalent throughout Europe from the Middle Ages to the 20th Century Open fields doctrine, a U.S. legal doctrine used for evaluating claims of an unreasonable search Open Field, album by… …   Wikipedia

  • Field trial — A field trial is a competitive event at which hunting dogs compete against one another. Field trials are usually organized by kennel clubs or other gun dog organizations. Field trials are generally considered more competitive than hunt tests in… …   Wikipedia

  • Test probe — Typical passive oscilloscope probe being used for testing an integrated circuit. A test probe (test lead, test prod, or scope probe) is a physical device used to connect electronic test equipment to the device under test (DUT). They range from… …   Wikipedia

  • Open fields doctrine — For other uses, see Open field (disambiguation). The open fields doctrine is a U.S. legal doctrine created judicially for purposes of evaluating claims of an unreasonable search by the government in violation of the Fourth Amendment of the U.S.… …   Wikipedia

  • field — /feeld/, n. 1. an expanse of open or cleared ground, esp. a piece of land suitable or used for pasture or tillage. 2. Sports. a. a piece of ground devoted to sports or contests; playing field. b. (in betting) all the contestants or numbers that… …   Universalium

  • field — n. & v. n. 1 an area of open land, esp. one used for pasture or crops, often bounded by hedges, fences, etc. 2 an area rich in some natural product (gas field; diamond field). 3 a piece of land for a specified purpose, esp. an area marked out for …   Useful english dictionary

  • Open Graphics Project — Website http://wiki.opengraphics.org/tiki index.php Commercial? Yes Type of project Open hardware …   Wikipedia

  • Open Directory Project — URL dmoz.org Commercial? No Type of site Web directory …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»